DIC FANSUB presenta
BAD GUY
Volete una fotografia?
Siete una bella coppia.
Non siamo una coppia.
Ahjussi. Scatti una bella foto, mi raccomando.
Naturalmente!
Uno, due!
Un momento!
Gun Wook.
Non so cosa sia successo davvero, ma...
sono certa che un giorno me lo dirai.
Mi sta bene tutto quello che mi dici.
Perché mi fido di te.
Sono felice di essere io la persona che ti ha visto, quella notte.
Quanto dolore devi aver sopportato.
Episodio 12
Tae Seong!
Ho lasciato l'orfanotrofio.
Non ho resistito neanche un anno.
Se avessi saputo che sarebbe finita così non ti avrei lasciato partire per l' America.
Volevi comprare il pane con quei soldi, eh?
Tieni.
Ehi! Chi ti ha dato il permesso di comprare il pane?
Vuoi morire?
- Basta! - Che volevi fare?
- Basta! - Colpiscilo!
Basta!
No! Basta!
Andate via!
Ho detto andate via!
Via!
Smettetela!
Che cos'ha?
Cos'ha alla schiena?
Signora.
Possiamo portarlo alla Angels?
Ha bisogno di cure.
Presto!
Tae Seong!
Ho terminato gli studi ed ho lasciato la Angels.
Ora che vivo da sola, c'è chi fa domande sulla mia famiglia.
È passato tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti,
eppure rispondo sempre a tutti che ho un fratello minore.
Finalmente torni in Corea.
Al solo pensiero sento un tuffo al cuore.
Mi manchi tanto.
Quando ci rivedremo devo dirti tante cose.
Quando mamma va a raccogliere le ostriche
all'ombra dell'isola...
Addormentati dolcemente
al suono della ninnananna cantata dal mare.
Noona.
Mi dispiace.
Non posso fermarmi.
Quando tutto sarà finito... allora...
riceverò il mio castigo.
Sì, Beom Woo.
Sento che Shim Gun Wook passerà di qui, oggi.
Torno a Seoul nel pomeriggio,
quindi se qualcuno chiede di me, di' che sto facendo un appostamento.
È Tae Seong.
Non lo saluta?
No. Andiamo.
Pronto?
Pare che Kang Yoon Chul abbia trasferito i fondi di Hong Tae Gyun
nella banca in cui lavora sua moglie.
Probabilmente ha usato proprio il nome di sua moglie per il conto.
Come volevasi dimostrare.
Sono davanti all'ufficio di Kang Yoon Chul.
Lui dov'è adesso?
In aereoporto.
Con sua moglie.
I suoi figli studiano all'estero, quindi partiranno solo loro due.
Grazie.
Mi faccia uno squillo quando saranno partiti.
Sì.
Kang Yoon Chul.
Crede di potermi fregare i soldi e farla franca?
Si rende conto di che cifra si tratta?
Si rende conto o no?!
Dov'è?
Perché?
Shim Gun Wook, C.E.O. Società N.K
Gun Wook, mi dispiace.
Senza Tae Seong non riesco a vivere.
A Miryang, i genitori del ragazzo sono morti.
I suoi genitori adottivi hanno scoperto di aver fatto uno sbaglio e l'hanno abbandonato per strada come un cane.
L'unica persona che teneva veramente a lui era la sua noona.
Lei era la sua unica famiglia, quindi come avrebbe mai potuto...
ucciderla?
Lei non desidera proteggere nessuno?
Ce l'ha una famiglia?
Direttrice Hong,
dove sta andando?
A casa.
Gun Wook.
Unni.
Di nuovo insieme?
Mo Ne.
Che ci fai qui?
Oppa, dimmelo tu.
Che errore ha fatto mia sorella?
Siamo in ufficio, abbassa la voce.
Tu taci!
Quello che ho da dire è ben più importante.
Oppa.
Non rispondi al telefono,
sono venuta a cercarti qui perché non avevo alternative.
Dimmelo.
Cosa c'è stato tra voi due?
Perché ha detto che è sconvolta?
C'è stato qualcosa tra voi?
Vieni con me.
Io sono sconvolto, non lei.
E che significa?
Che non sono riuscito a controllarmi.
Oppa.
Lei somiglia molto a una ragazza che ho amato tanto in passato.
Avrei dovuto mantenere il controllo, ma non ci sono riuscito.
E così mi sono permesso di dirle che vorrei vederla felice.
Perché dirle una cosa del genere?
Ti sei innamorato di lei?
Lei è la più fragile di tutti, ma nasconde sempre le proprie emozioni.
Si è abituata a vivere senza tener conto di ciò che prova.
Anche la mia noona era così.
E allora?
Le ho solo detto di ascoltare il suo cuore, ogni tanto.
Mi scusi.
Nessun problema.
Tutto qui?
E allora quale sarebbe il suo errore?
Basta così, Mo Ne.
Non sto parlando con te.
Ti devo credere?
Se non mi credi non posso farci nulla.
Oppa.
Perché sei venuta qui se non avevi intenzione di credermi?
Mo Ne.
Perché questa sceneggiata proprio qui?
Va' a casa.
Oppa!
È tutta colpa tua!
Perché ti sei messo a fare questi giochi pericolosi?
Quando la smetterai di agire così?
Vuoi umiliarci tutti con questo comportamento?
Sono mortificato e me ne pento.
L'avvocato Park sta facendo il possibile,
ma purtroppo la notizia è stata già divulgata dalla stampa.
Devi... tornare in America.
Papà!
Vuoi ancora giustificarti?
Almeno non diventare patetico.
E pensare che volevo lasciarti la Haeshin.
Ho sentito dire che un uomo si è addirittura ucciso per colpa dei tuoi loschi affari.
Chi vorrà più avere a che fare con la Haeshin se tu intaschi denaro sporco?
Non voglio neanche guardarti.
Vattene!
Voglio informazioni su questa persona.
- Questo nome... - Lo conosce?
Ah, no.
L'ho trovato nell'ufficio del tizio che si occupava dei miei fondi neri.
Potrebbe esserci un legame.
Cerchi di scoprire qualcosa.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Dopo il segnale acustico verrà indirizzato alla casella vocale.
Shim Gun Wook, C.E.O. Società N.K
Non ci posso credere che mi abbiano pugnalato alle spalle così.
Kang Yoon Chul.
Con quanti soldi è scappato?
Mamma.
È meglio che tu non lo sappia.
Tae Gyun.
Non è colpa tua.
Il problema è tuo padre.
Lui non rinuncia a nulla!
Non avevi scelta.
A chi appartiene la Haeshin?
Tutto è cominciato con l'azienda di mio padre.
E suo padre ha continuato il lavoro.
Se proprio vogliamo essere precisi, appartiene a Tae Ra, a te e a Mo Ne.
Tae Seong non ha diritto a nulla.
Ma certo, mamma!
Perché sta succedendo tutto questo?
Non è che...
Cosa?
Hai dei sospetti?
Tae Seong.
Eh?
Mamma, che potrebbe mai fare quella sanguisuga?
Non devi mai fermarti alle apparenze.
Giudicare basandoci solo su ciò che vediamo è un grave errore.
Il coltello dietro la schiena ce l'ha sempre l'uomo che sorride.
Probabilmente Tae Seong è tornato in Corea per una ragione ben precisa.
All'improvviso si è messo a lavorare in un campo che detesta cordialmente.
E la cosa sembra pure durare.
Da quando Tae Seong è tornato sono successe un sacco di cose brutte.
Sta tramando qualcosa, ne sono certa.
E anche quel teppista che si è messo a ronzare attorno a Mo Ne.
Maledetti!
Robot Land sorgerà ad ovest di Incheon.
A 30 minuti da Incheon, precisamente.
Tu lo sapevi?
Eh?
Che Moon Jae In aveva delle mire su di me.
Le hai dato pure una mano?
È successo qualcosa?
Che c'è, sei preoccupato?
Sei stato tu?
Hai sparso ovunque la notizia, hai contattato i giornali?
Ma di che parli?
Erede del gruppo H usa informazioni privilegiate e potere finanziario per riciclaggio di denaro.
L'erede del gruppo H saresti tu?
Le tue doti di attore sono decisamente migliorate.
Questa è opera tua.
Come hai detto? "Saresti tu?"
Delinquente!
Lasciami.
Lasciami!
Si calmi.
Che cosa?
Siamo in un ufficio.
Non so cosa sia successo esattamente, ma fuori ci sono ancora degli impiegati.
Come diavolo ti permetti!
Lasciami!
Lascialo stare.
Assurdo.
Siete un'associazione a delinquere, voi due.
Tu.
Credi che non sappia cosa nascondi?
Che fingi di fare il tonto tutto il tempo...
mentre ti arrovelli per trovare il modo di pugnalarmi alle spalle? Disgraziato!
È questo che ti piace pensare di me?
Cosa?
Oh, ci hai visto giusto, eccome.
Se potessi, ti pianterei un coltello nella schiena.
Però...
Non me ne frega niente se rubi i soldi alla compagnia,
la puoi pure distruggere, la compagnia.
Perché vuoi sfogare la tua rabbia su di me?
Che cosa?
Ascoltami bene.
Bada a come parli.
Se mi combini altri casini, te la faccio pagare.
Perché, se non la smetto che fai?
Razza di bastardo senza radici.
Come ti permetti di sfidarmi?
Ti avverto.
Non chiamarmi più hyung*. [*fratello maggiore]
Ogni volta che mi chiami hyung, mi viene la nausea.
Levati di mezzo, tu!
Hyung!
Stammi bene.
Hyung! Hyung!
Hyung!
Tornate a lavorare.
Ma che gli è preso?
- E chi lo sa. - Che caratteraccio.
Avrà creato altri problemi?
Sta bene?
Non posso neanche chiamare fratello mio fratello.
Perché insisti a volermi proteggere?
Falla finita.
Non ci sono abituato.
Grazie.
Se lui fosse me ed io fossi lui, le cose sarebbero andate diversamente?
Purtroppo nella mia vita non c'è posto per i "se".
Esistono solo il caso e la rabbia.
Ciao, mamma.
Vieni oggi?
Okay, ti vengo a prendere.
Sì.
Oppa.
Okay, ho sbagliato.
È meglio che torni a casa.
Ho ancora del lavoro da finire.
Ma volevo cenare insieme a te...
Va bene.
Aspetta.
Non mi parli mai, non dici mai quello che provi.
E a quanto pare non parli proprio con nessuno.
Se venissi a sapere che ti confidi con qualcun'altra diventerei pazza di gelosia.
Ma se parli con te stesso non me la prenderò.
Andrai a studiare all'estero, vero?
Ti stai organizzando?
Te l'ha detto mia sorella?
Mi piacerebbe che andassi alla stessa Università che ho frequentato io.
È un'ottima Università.
È questo che vuoi?
Mentre sei via, potrei fare amicizia con questo tipo.
Ora devo andare.
Fai attenzione mentre torni a casa.
Dove sei stato?
È venuta Mo Ne.
Deve andare da qualche parte?
A cazzeggiare.
Hong Tae Seong!
Sì?
Ho trovato una lettera scritta da Choi Seon Young.
Abbiamo verificato che si tratti proprio della sua scrittura.
Mi dispiace. Senza Tae Seong non riesco a vivere.
L'ha trovato il ragazzino che fu cacciato dalla mia famiglia?
No.
E allora dove...
L'ho trovata nell'appartamento
di Choi Seon Young, mentre cercavamo tra le sue cose.
Era in un libro.
Davvero era tra le sue cose?
Mi dispiace.
Avremmo dovuto cercare meglio.
Il caso verrà presto archiviato come suicidio.
Suicidio.
Shim Gun Wook.
Conosce un buon ristorante da queste parti?
Ho fame.
Senza Tae Seong non riesco a vivere.
29.700 won. Grazie!
Ma non era venuto con un'altra ragazza l'ultima volta?
Buona giornata!
Hyung!
Gun Wook!
Ehi.
Questo è il ristorante di mio fratello, e da oggi in poi lo gestisco io.
Ti sta bene.
Dici?
Ispettore.
Sospetta ancora del mio Gun Wook?
No.
Non più.
Hyung, dove ci possiamo sedere?
Ah, sedetevi al tavolo accanto a quella finestra.
Vi faccio assaggiare un po' di tutto, ma niente è gratis. Ricordatevelo, okay?
Da questa parte, prego.
Com'è che pesano così?
Ma che c'hai messo dentro, mamma?
Avresti dovuto fartela recapitare.
Ehi!
Queste cose costano, pensate che i soldi crescano sugli alberi?
Non sono monca, ce la faccio.
Ma', non hai portato solo le cose che piacciono a lei, vero?
Quello lì...
Non è il tizio che ti ha accompagnata a casa, una volta?
No, ti sbagli.
Dove andate?
Non ci senti? Ti ha chiesto una cosa.
- Chi è? - Oh...
Nessuno, mamma. Andiamo.
Tu non vivi qui.
Vi accompagno. Entrate in macchina.
Oh, ma che bella macchina!
Sbaglio o è una macchina straniera?
Dai, mamma, andiamo.
- Dai. - Ehi! Ci ha detto di entrare.
Menomale, le braccia mi fanno un male cane!
Giovanotto! Mi dia una mano!
Sì.
Accidenti, grazie alla mia Jae In faccio un giro in una macchina straniera!
Ehi, Won In!
Vieni qui!
- Entra. - Entra nella macchina straniera.
Prego, si accomodi.
Come ti viene di invitarlo ad entrare?
Ci ha accompagnato fin qui, come faccio a lasciarlo fuori la porta?
Non ha ancora mangiato, vero?
Si accomodi, preparo un po' di riso.
Sì.
Mia figlia è più giovane di Choi Seon Young di appena due anni.
Forse è per questo che, quando ho visto la foto in cui Choi Seon Young sorride in quel modo,
sono rimasto tanto colpito.
Quando sono arrivato sulla scena del crimine,
quasi mi è sembrato di sentire la voce di Choi Seon Young, anche se non l'ho mai conosciuta.
La sentivo chiedere aiuto.
Choi Tae Seong.
Quello che ho capito in 20 anni di servizio è...
se tutti mettessero da parte la rabbia e il risentimento, vivremmo in un posto migliore.
La rabbia che provi per qualcuno ti torna sempre indietro.
Per favore, dimentica. Perdona.
Perdonare?
Perdonare chi vive nell'inconsapevolezza dei propri crimini?
Choi Tae Seong.
Ho sentito male le parole di Choi Seon Young.
Lei mi chiedeva di fermarti.
Mi supplicava di fermarti.
"Fratellino mio."
"Mio amato fratello Gun Wook."
"Il bambino chiamato Tae Seong."
"Lo fermi."
"La supplico, lo fermi."
Sai, non credo sia sbagliato tentare di rompere una roccia con un uovo.
L'uovo si romperà, e lascerà delle tracce sulla roccia.
Certo, dopo la pioggia tutte le tracce saranno scomparse.
Come se l'uovo non l'avesse mai colpita.
Ma... questa è la vita.
Sa qual è il mio più grande rammarico?
Il fatto che non posso fermare un criminale prima che commetta il suo crimine.
Posso solo agire di conseguenza al suo gesto.
Mi piacerebbe che ci incontrassimo per motivi diversi, in futuro.
Non credevo fosse così difficile cucinare la carne.
- Hyung! - Ci penso io!
Anch'io vorrei ridere così.
Riuscirò anch'io a sorridere a cuor leggero, un giorno?
Buon appetito!
Caspita, quanto è bello questo ragazzo.
Questa sembra molto costosa, per non parlare di quella macchina straniera.
Dev'essere di famiglia ricca, eh.
Mamma, dacci un taglio.
Perché, che sto facendo?
I soldi fanno girare il mondo.
È meglio avere soldi che non averne.
Sarebbe fantastico se Jae In riuscisse a sposare un uomo ricco.
Non voglio che soffra come ho fatto io.
Sarebbe fantastico, sì sì.
Certo, mamma.
Mamma?
In che senso... "mamma"?
Mamma mia, che bella voce che ha.
Si vede che mia figlia è un'artista, guardi come ha sistemato la sua casa.
Quanto vale questa casa?
2.050.000 Won?
Dev'essere dura pagare l'affitto.
Ehi.
Quanto paghi per l'energia elettrica?
Mamma, è proprio necessario fare questi discorsi?
Ah, non faccia caso a me, continui pure.
Io in realtà avevo già in mente un'altra persona... comunque...
Cosa fa lei nella vita?
Tu sta' zitta e mangia.
Sì, mi dica, cosa fanno i suoi genitori?
Dirigono una società.
Che società? Potrei conoscerla?
Il gruppo Haeshin.
Come?
Haeshin?
Cos'è che ha detto?
- Gruppo Haeshin. - Haeshin?
Jae In.
Ho sentito bene, sì?
Non sono impiegati, il gruppo appartiene a loro?
Insomma il presidente è suo padre?
Sì.
Un momento.
Cosa vuole mangiare?
Ho portato del maiale, glielo preparo?
Dica pure.
Cosa le piace? Cosa?
Mi va bene qualsiasi cosa, non è un problema.
Mamma!
Non c'è niente tra noi, falla finita.
Ah, sì, non c'è niente?
Tae Seong.
Zitta! Sta' buona!
Ecco... mangi, mangi pure.
Buon appetito.
Io...
Allora, un attimo solo, sono un momentino confusa.
Ecco.
Il pesce è buonissimo.
Io l'ho già mangiato.
Perché usi le mani?
Aspetti. Ho portato anche del pollo.
Mangi, mangi, c'è un sacco di riso.
Sì.
Ecco qui...
Un po' di kimchi.
Santo cielo...
Che bello che è...
Mamma!
Guarda che ci sono anch'io!
Sono la più piccola e devo pure studiare tanto!
Le mani non ce le hai?
Che c'è?
Mangi tutto.
Moon Jae In.
Ci vediamo.
Ehi...
Pronto?
Sono l'ispettore Park, del distretto est.
Sì.
Volevo informarla che il caso è stato archiviato come suicidio.
Ah, sì.
La ringrazio per la sua collaborazione.
Un momento... e l'uomo che ho visto in centrale?
Non ha alcun legame con il caso.
Oh, davvero?
Sì, capisco.
Arrivederla.
Tae Seong!
Tutto bene?
Senti, non è colpa tua.
Sono sicura che neanche lei voleva che finisse così.
Ma di che stai parlando?
Se stai male,
anche Choi Seon Young soffrirà, e non riuscirà mai a trovare la pace.
Conoscevi Seon Young?
No.
Ma so che soffri per lei.
Fa male, sì.
Stai zitto.
Gun Wook.
Chiudi quella bocca.
Che ti prende?
Dunque è qui che sei venuto dopo aver letto il suo messaggio d'addio?
Cos'hai detto?
Hai dimenticato quello che hai fatto?
Ma cosa ne vuoi sapere, tu?
Per colpa tua, una donna è morta.
L'hai già dimenticato?
La prossima sarà Moon Jae In?
Gun Wook!
Tae Seong!
Shim Gun Wook.
Questo è tutto quello che riesci a fare?
Shim Gun Wook!
Tutti hanno delle cicatrici, anche se tu non puoi vederle.
Non pensi che lui possa esprimere il suo dolore in modo diverso dal tuo?
Guardalo.
Che senso ha la sua ribellione, la sua sfida continua?
È così che urla il suo dolore,
non te ne accorgi?
Sei impazzita?
Chiedi scusa.
Scusati. Hai sbagliato.
La persona che amava è morta, e tu sai dire solo questo?
Tu non sai niente, non...
Io non so niente?
Sai perché sto facendo questo?
Secondo me non lo sai neanche tu.
Lascia perdere.
Ho sbagliato tutto.
No.
Shim Gun Wook.
Non trattare mai più Tae Seong in questo modo.
Tae Seong.
Va' a casa, adesso.
Grazie.
La cena era deliziosa.
Sì, mamma.
Gliene parlerò.
Ciao.
Papà ha deciso di investire nell'affare di tuo padre.
Investirà in una società senza alcuna prospettiva.
Hai usato la storia di Tae Gyun per indurlo ad accettare?
Cara...
Hai sempre fatto così.
Quando si tratta di mio padre, non fai niente per niente.
Cara.
Perché mi hai sposata?
Che ti prende, adesso?
Non dirmi che mi hai sposata perché mi amavi.
So che eri innamorato di un'altra quando ci siamo sposati.
Perché mi hai sposata?
Non capisco cosa ti succede.
All'improvviso sei diventata polemica.
Ho chiesto aiuto a tuo padre, tutto qui.
Non vedo dove sia il problema.
Dimmi un po', chi è che si occupa di tutte le questioni più delicate della Haeshin?
Tu.
E ti assicuri anche di riceverne un adeguato tornaconto.
Già.
Noi due... siamo questo.
Un contratto, un dare e avere.
È sicuro...
che quel bambino fosse morto?
Voglio dire, se n'è assicurato personalmente?
No, mi è stato riferito.
Allora esiste la probabilità che sia sopravvissuto.
In tal caso, potrebbe avere intenzione di vendicarsi.
Cosa la preoccupa?
Fu un caso di scambio di identità, tutto qui.
Non vale la pena agitarsi tanto.
Può andare.
Torna pure dentro, mamma.
Vieni qui.
Mamma!
Non sei neanche tornato e già riparti.
Mi raccomando, datti da fare con i contratti che abbiamo in America.
Certo, papà!
Devo riscattare il mio onore!
Papà, perdonami per tutti i problemi che ho causato.
Va bene.
Mamma.
Le acque si calmeranno presto.
Non preoccuparti!
Lo so.
Abbi cura di te e non bere troppo.
Vado, papà.
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Mamma! - Sì.
Papà!
Fighting!
Tornerò!
Tornerò presto! Prestissimo!
Sta' ferma così.
Succo di pomodoro?
Sì.
Mi piace molto.
Davvero?
Non lo sapevo.
L'ho bevuto tutto.
E adesso?
Mi dispiace per l'altra volta.
La fidanzata di Tae Seong è morta in quel modo, e tu lo stavi aggredendo...
Lasciamo stare.
Basta così.
C'è una cosa che non ti ho ancora detto.
Mi ha chiamata l'ispettore.
Ha detto che non hanno trovato alcun legame tra te e la fidanzata di Tae Seong.
Lo immaginavo, ma sentirmelo dire...
è tutta un'altra cosa.
Jae In.
Cosa siamo l'uno per l'altra?
Va tutto bene con Mo Ne?
E tu?
Con Hong Tae Seong?
Sì.
Sì, ho capito.
È proprio alto.
Eppure ha la testa piccola, come mai?
Però le spalle sono ampie.
Da dietro è troppo carino.
Gun Wook.
Dimmi, cosa siamo l'uno per l'altra?
Ancora nessuna notizia dal cimitero di Miryang.
Ah, sì?
Mi avevano detto che qualcuno si occupa della tomba un paio di volte l'anno.
Cerchi di scoprire chi è.
Sì.
È passato un po' di tempo dal ritorno in America di Hong Tae Gyun.
Gli affari in America non andranno come aveva previsto.
Tranquillo.
Mi fido di lei.
Hong Tae Gyun ha fallito, e la figlia minore andrà a studiare all'estero.
È giunto il momento dello scontro tra Hong Tae Seong e Hong Tae Ra?
Stando alle quote azionarie, Hong Tae Ra sarebbe l'erede di diritto.
Hong Tae Ra...
Mi scusi.
Forse è meglio se ci fermiamo.
Capita che non si riesca a concentrarsi.
Non hai ancora mangiato, vero?
Come sapevi che ero qui?
C'è forse qualcosa che non so?
Hai fame o no?
Andiamo.
Tesoro.
Come mai sei qui?
È da tanto tempo che non andiamo fuori a mangiare insieme.
Lui è...?
Il fidanzato di Mo Ne.
Ah.
Il famigerato fidanzato?
Piacere, Park Jae Hoon.
Shim Gun Wook.
Come mai è...
Voleva un consiglio a proposito di Mo Ne.
Bene, è ora che vada.
Ma no, venga con noi.
In fondo siamo tutti in famiglia, no?
Dai, lascialo andare.
Mangeremo insieme la prossima volta.
Oggi ho un po' da fare.
Pronto?
Sì.
Cosa?
Che succede?
Tae Gyun è morto.
L'erede del gruppo Haeshin muore in America.
È morto Kim Tae Gyun, il figlio maggiore del Presidente del gruppo Haeshin.
Guidava ubriaco, e si è schiantato contro un camion.
Per fortuna, la donna che era con lui è sopravvissuta allo scontro.
Non mi sarei mai aspettato una cosa del genere.
Non ho parole.
Non sempre le cose vanno secondo i piani.
Hong Tae Gyun
Volevo che fosse la legge a punire Hong Tae Gyun.
Volevo che pagasse per ciò che ha fatto.
Vuol dire che non ha mai sperato che morisse?
Quando ho scoperto perché mio fratello si è ucciso,
volevo che morisse, è vero.
Ma quel desiderio era frutto della rabbia.
A mente lucida non gli ho mai augurato di morire.
E lei?
C'è stato un momento in cui ho desiderato che...
che tutta la famiglia del gruppo Haeshin morisse.
Quando ero molto giovane,
il mio odio nei loro confronti era così grande che nei miei pensieri li vedevo tutti morti.
Ma adesso...
Adesso...
Non provo più odio nè rimpianto.
Tutto ciò che voglio è vederli scivolare lentamente nel dolore.
Voglio stare a guardare cosa accadrà.
E adesso la nostra micetta So Dam ci canterà una canzoncina!
Un grande applauso!
Hong Tae Gyun Nato nel 1976
L'utente da lei chiamato non è in casa al momento.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Sono io.
Ho saputo che la maggior parte delle azioni di Hong Tae Gyun
saranno donate alla Fondazione Culturale Coreana.
Il maggiore azionista della fondazione è Hong Tae Ra.
Inoltre
è ormai cosa certa che Hong Tae Ra diventerà vice-presidente.
Hong Tae Seong
Cosa sono?
Ha chiamato il capo reparto.
Dice che bisogna portarle a casa Hong.
A casa?
Sì.
Ci penso io.
È preoccupata per Hong Tae Seong, vero?
No, anche per la direttrice, ovviamente.
Va be'.
In quella casa ci dev'essere l'inferno. Cerchi di portar loro un po' di conforto.
Sì.
Mamma?
È a letto.
Ha bisogno di dormire.
Mo Ne?
Le ho detto di stare accanto a mamma.
Dovresti riposare anche tu.
No, sto bene così.
Tae Seong...
Non voglio fare altre prediche.
Cerca solo di non comportarti più come un bambino.
Adesso devi prendere il posto di tuo fratello, a casa e al lavoro.
Chiaro?
Da quanto tempo Tae Gyun è sotto terra? Perché parli così?
Cara.
Sei contento che Tae Gyun non ci sia più?
Così la prima cosa che fai dopo averlo sotterrato è dare la Haeshin a Tae Seong?
Cara!
Mamma.
Non fare così.
Torna a letto e cerca di dormire.
Lasciatemi!
Secondo voi posso dormire?
Perché Tae Gyun è morto?
L'hai ucciso tu!
Se non l'avessi mandato in America, non sarebbe morto!
Se non l'avessi mandato in America, ora sarebbe in prigione!
La prigione è dieci, cento volte meglio della morte.
Tutto ma non la morte!
Mamma.
Mamma?
Non chiamarmi mamma.
Sono tua madre, io?
Sono tua madre forse?
Mamma, non fare questo a papà.
Basta, ti prego.
Razza di serpente velenoso.
Al funerale non hai versato neanche una lacrima.
Sei così contento che tuo fratello sia morto?
Sei contento perché così puoi avere il gruppo Haeshin, ora che tuo fratello non c'è più?
Di chi è la colpa di tutto questo?
Tutto è cominciato quando sei tornato dal Giappone.
Tae Gyun è morto, Mo Ne si comporta male per colpa di quel Gun Wook che ci hai portato in casa.
Credi che non sappia cosa stai tramando?
Credi che non sappia cosa nascondi nell'anima?
Cara!
Lasciatemi!
Tu!
Stai molto attento!
Scoprirò cosa si nasconde dietro la tua bella faccia!
Me la pagherai!
Non permetterò che ti prenda la Haeshin!
Non lo permetterò!
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!
Non te la prendere.
È una madre che ha appena sepolto suo figlio.
Non è in sè.
Dimmi, sapevi del coinvolgimento di Tae Gyun nella storia delle azioni Enta-Bio?
Papà, lo sai che non mi interesso degli affari della compagnia.
Non ne sapevo niente.
E allora chi è che ha divulgato la notizia?
Devo scoprire chi ha messo Tae Gyun in quella situazione, a tutti i costi.
E con ogni mezzo.
Signor Kim!
Sì, presidente.
Scopra chi è stato.
Usi ogni mezzo disponibile.
Mio figlio è morto!
Il figlio di Hong Jeong Soo è morto.
Se c'è una cosa certa,
è che chiunque sia stato la deve pagare.
Subirà lo stesso destino di mio figlio!
Lo giuro!
Sì, signore.
Sto bene.
Tae Seong!
Resta a casa.
È un momento difficile per papà.
Dovresti stargli accanto.
Se mamma mi vede in giro le salteranno i nervi.
Però è strano, sai.
Cosa?
Be'... io e mio fratello non siamo mai stati legati, per lui non ho pianto.
Ma tu... com'è possibile?
Cosa intendi dire?
Non ti ho vista piangere neanche una volta.
Io non sono come te.
Devo essere forte per i nostri genitori, devo pensare alla Haeshin.
Che donna responsabile.
Quali conseguenze subirà la Haeshin nell'opinione pubblica?
Il gruppo Haeshin e la nostra famiglia non possono apparire indeboliti da questa faccenda.
Se noi cediamo, ci portiamo dietro un sacco di gente.
Capisci cosa voglio dire?
Non voglio saperlo.
Tae Seong!
Piangi.
Non te ne andare.
Puoi piangere davanti a me.
Puoi farlo.
Puoi. Va tutto bene.
Grazie, Jae In.
Di nulla.
Ora devo andare. Arrivederci.
Arrivederla.
Dov'è Tae Seong?
Va tutto bene.
Guardami.
Quando uscirai di qui,
devi tornare la Hong Tae Ra di sempre.
Ce la puoi fare, giusto?
Resta con me, Gun Wook.
Unni.
www.drama-italiancafe.net
English subtitles provided by WITHS2
TRADUZIONE Sax
REVISIONE Mattamanga
La persona che voglio accanto a me non dev'essere un uomo malvagio.
Fingi di essere sofisticata ed elegante...
Almeno chiedimi scusa!
Il mio cuore non vuole fare ciò che gli comando.
Non so cosa fare.
Come ti permetti?
Per chi mi hai presa?
Cosa credi che sia la Haeshin?
Mi fermerai?
Sarai in grado di farlo?
O dovrei essere io a fermare te?
Se lo ritenessi necessario, potrei usarti e gettarti via senza pietà.
È vietato usare questi sottotitoli per hardsub o streaming